Jak szybciej opanować język obcy? Moje wskazówki

Nie muszę nikogo przekonywać że znajomość języków obcych pełni kluczową rolę w podróżowaniu – moim zdaniem jest ważniejsza niż wygodny plecak czy dobry hotel. Mimo tego, że ich nauka rzadko jest łatwa, są sposoby aby ją choć trochę uprzyjemnić.

Oglądaj filmy tylko z napisami

Spróbuj znaleźć dobre filmy obcojęzyczne i staraj się wsłuchiwać w intonację czy akcenty. Możesz najpierw oglądać film z napisami po polsku żeby wiedzieć co się dzieje, a potem w języku oryginału, wyłapując pojedyncze słowa. W filmach często używa się slangu i różnych akcentów, więc jest to też dość dobry “symulator” prawdziwego życia.

Dlatego najłatwiej jest zacząć od kreskówek po angielsku (gdy byłam mała, uwielbiałam Laboratorium Dextera!), które mają łatwiejszy język i mniejszy zasób słów. Mi osobiście jest też wygodniej oglądać filmy amerykańskie, bo brytyjskie mają często zbyt ciężki akcent.

Słuchaj muzyki

Znajdź piosenki w obcym języku które pokochasz, poszukaj słów i tłumacz każde wyrażenie. Uwielbiam ten sposób nauki bo zawsze mnie ciekawi o czym to oni tak przejmująco śpiewają?!

W wyszukiwaniu obcojęzycznych piosenek najbardziej pomaga Spotify ze swoimi playlistami, ale oto moje ulubione zespoły obcojęzyczne do tłumaczenia piosenek (pomijam oczywiście angielski):

• Francuski:
  Pink Martini – ich najbardziej znane „Sympathique” jest właśnie w tym języku
  Carla Bruni – modelka, żona prezydenta i piosenkarka
  Stromae – bardzo popularny ostatnio Belg
• Portugalski:
  Seu Jorge – znany z filmu The Life Aquatic with Steve Zissou w którym grał i do którego zrobił soundtrack (Space Oddity po portugalsku!)
  Amalia Rodriguez – zwana Królową Fado. W Lizbonie jest nawet park jej imienia, a jej piosenki lecą w *każdym* sklepie z pamiątkami
  Joao Gilberto – słynny brazylijski piosenkach i gitarzysta,
• Hiszpański:
  Jorge Drexler – za swoją piosenkę wygrał Oscara (jako jedyny Urugwajczyk)
  Nie znam zbyt wiele dobrej hiszpańskiej muzyki (Nie Enrique Iglesias), więc jeśli możecie kogoś polecić to chętnie posłucham!
• Japoński:
  Shugo Tokumaru – mój top 2 muzyków
  Tenniscoats – bardzo dziwni i bardzo uroczy
  Kyary Pamyu Pamyu – napiszę tylko, że to bardzo ważna osoba w japońskiej kulturze i jedna z popularniejszych postaci w Japonii. Resztę musicie zobaczyć sami.
• Włoski:
  Roisin Murphy – wydała ostatnio płytę z coverami słynnych włoskich piosenek popowych.
  Pink Martini – po raz kolejny. Mają piosenki w różnych językach, znajdzie się też włoski

Ucz się z Duolingo

Dwa miesiące przed przyjazdem do Portugalii zaczęłam się uczyć portugalskiego z Duolingo – rezultaty są super! Apka daje kontakt z prawdziwymi wyrażeniami z życia wziętymi – tłumaczy się wyrażenia na obcy język i z powrotem, zapisuje słowa lektora itd. Wszystko jest w formie gry: są punkty do zebrania, osiągnięcia i kolejne poziomy, całość jest bardzo przyjazna i przyjemna w używaniu. Oczywiście trudno jest z gramatyką, którą trzeba sobie czasem wyszukać w Internecie lub poprosić kogoś o wytłumaczenie. Duolingo jest jednak tak samo skuteczne lub bardziej skuteczne niż drogie kursy języka online a nawet nauka w szkole. ¹

Idea Duolingo polega na tym, że ucząc się na przykładach (między innymi z Wikipedii) tłumaczymy je od razu na obcy język, a naszą odpowiedź ocenia algorytm korzystając z tysięcy innych odpowiedzi ². Program łączy chęć uczenia się innego języka z potrzebą tłumaczenia tekstów w Internecie. Dzięki temu, że z aplikacji korzystają miliony użytkowników, przetłumaczenie dużego artykułu potrafi zająć godzinę. Dałabym temu pomysłowi pokojowego Nobla.

Czytaj blogi w obcym języku, oglądaj filmy na YouTube

Najlepiej jest zagadać do kogoś w Internecie i pisać do siebie w obcym języku, ale jeśli się wstydzisz tak jak ja, musi Ci wystarczyć oglądanie ludzi na YouTube albo czytanie ich blogów. I nie ma w tym nic złego! Jakikolwiek kontakt z native speakerem używającym żywego języka jest równie cenny co wkuwanie gramatyki.

Przeprowadź się do innego państwa

To przecież oczywiste! Niestety żadna nauka nie jest w stanie zapewnić kontaktu z językiem w prawdziwych, życiowych sytuacjach. Zagranicą okazuje się, że większości znanych Ci wyrażeń się nie używa, ludzie mają akcent, używają dziwnych powiedzeń i nie mówią tak wyraźnie, jak w filmach.

Tutaj za to nie ma ucieczki od uczenia się obcego języka bo tylko on pozwala przetrwać. Od czytania etykiet, przez rozmawianie z kasjerem, po bardziej skomplikowane zadania typu tłumaczenie komuś, że nie działa prąd – po prostu musisz używać obcego języka. Rozmowa jednak przychodzi coraz łatwiej i po jakimś czasie już się nie wstydzisz do kogoś odezwać. A, jak się szybko przekonasz za granicą, rozmawianie jest najważniejsze.

Jakie języki obce znacie? Podzielcie się swoimi sposobami na naukę!